1
00:00:04,000 --> 00:00:06,480
МАТЮ: „Роза беше наранена,
но не и от Саймън.

2
00:00:06,480 --> 00:00:08,720
Може би Уолдън е направил нещо на Роза
и те разбраха?

3
00:00:08,720 --> 00:00:10,640
Това беше изпратено
към нерегистрирана горелка.

4
00:00:10,640 --> 00:00:13,560
ДЖЕН:
Имаше частичен отпечатък,
на десетина метра от тялото.

5
00:00:13,560 --> 00:00:15,080
Размер пет, все още неидентифициран.

6
00:00:15,080 --> 00:00:17,840
— Видях те да влизаш в колата му.

7
00:00:17,840 --> 00:00:19,440
— Човекът от Woodyard.

8
00:00:19,440 --> 00:00:23,280
Писна ми и съм уморен от теб
третира ме като дете!

9
00:00:23,280 --> 00:00:25,160
— Знам какво видя тази сутрин.

10
00:00:26,120 --> 00:00:30,880
Просто ми се искаше да ни дадеш шанс
за да ви помогне да намерите отново светлината.

11
00:00:30,880 --> 00:00:32,800
„Тя имаше този лексикон.“

12
00:00:32,800 --> 00:00:34,960
Добре е да искаш майка си
да се гордеем с теб.

13
00:00:34,960 --> 00:00:36,640
Мислех, че мога да го срещна.

14
00:00:36,640 --> 00:00:40,280
КАРОЛАЙН:
„Джонатан,
Намерих това в компютъра на баща ми.

15
00:00:40,280 --> 00:00:41,640
„Споразумение за неразкриване.

16
00:00:41,640 --> 00:00:43,560
— Той искаше Саймън
да премълча нещо.'

17
00:00:43,560 --> 00:00:46,320
Ти не знаеш какъв е баща ми.
Той уби майка ми.

18
00:00:46,320 --> 00:00:48,240
Ако разберем
кой даде на Роза тази огърлица,

19
00:00:48,240 --> 00:00:49,880
може да разберем
който я нараняваше.

20
00:00:49,880 --> 00:00:52,640
Може би дори убиецът на Саймън Уолдън,
също.
той е

21
00:01:35,200 --> 00:01:37,160
добре ли си

22
00:01:43,120 --> 00:01:46,800
В колко часа ще е тук?
Четири.

23
00:01:50,040 --> 00:01:52,040
Само не смей да закъсняваш.

24
00:02:00,360 --> 00:02:03,040
Смятате ли
повече момичета са в опасност?

25
00:02:04,200 --> 00:02:05,920
аз не знам

26
00:02:16,320 --> 00:02:17,760
Всичко наред ли е, детектив?

27
00:02:17,760 --> 00:02:20,400
Бихме искали да говорим с вас
на гарата.

28
00:02:20,400 --> 00:02:22,480
Ще трябва да направя няколко разговора.
Пренаредете моята сутрин.

29
00:02:22,480 --> 00:02:24,240
Не, г-н Рийзли. Сега.

30
00:03:02,720 --> 00:03:07,840
Майката на Роза Шапланд
намери това скрито в спалнята си.

31
00:03:07,840 --> 00:03:10,120
Можете ли да ни кажете как и защо

32
00:03:10,120 --> 00:03:13,760
дойде да дадеш огърлица от £120
на доброволец?

33
00:03:15,040 --> 00:03:17,320
Купих го за дъщеря ми
преди няколко седмици.

34
00:03:17,320 --> 00:03:19,360
Тогава защо го даде на Роза?

35
00:03:19,360 --> 00:03:22,960
Стана ми жал за нея. Тя беше разстроена.

36
00:03:22,960 --> 00:03:24,520
за какво?

37
00:03:24,520 --> 00:03:27,960
Беше разтревожена от нещо.
Може би нещо е направил студент.

38
00:03:27,960 --> 00:03:32,240
Тя е прекрасно момиче, но
и най-малкото нещо може да я разстрои.

39
00:03:32,240 --> 00:03:36,400
И семейството й, мисля
те я насърчават да чувства...

40
00:03:36,400 --> 00:03:38,720
светът е опасно място.

41
00:03:40,720 --> 00:03:42,720
Казахте ли на някого
ти ли й го даде?

42
00:03:45,000 --> 00:03:48,840
Впоследствие разбрах, че е така
неразумно нещо, което трябва да направите.

43
00:03:50,240 --> 00:03:53,520
Каза ли на Роза
да го пазя в тайна?
не

44
00:03:55,040 --> 00:03:58,280
Имаме основание да вярваме
че някой наранява Роза.

45
00:03:58,280 --> 00:04:00,320
Мислим, че същият човек

46
00:04:00,320 --> 00:04:04,040
по-късно я отвлякъл
и уби Саймън Уолдън.

47
00:04:05,640 --> 00:04:10,040
Ти ми го каза
ти си имал спор със Саймън

48
00:04:10,040 --> 00:04:11,840
малко преди да умре.

49
00:04:14,600 --> 00:04:16,400
Това за Роза ли беше?

50
00:04:16,400 --> 00:04:19,040
не! не

51
00:04:19,040 --> 00:04:20,560
Дали става дума за £200 000

52
00:04:20,560 --> 00:04:22,800
че Уолдън планираше
за дарение на Woodyard?

53
00:04:23,960 --> 00:04:26,280
какво?
Пари, които сега липсват.

54
00:04:28,080 --> 00:04:30,040
Не знам нищо за това.

55
00:04:30,040 --> 00:04:31,520
— Той лъже.

56
00:04:31,520 --> 00:04:34,200
Трябва да претърсим имота му.
Предполагам, че ще намерим тази горелка.

57
00:04:34,200 --> 00:04:36,720
Нямаме достатъчно доказателства
за заповед още.

58
00:04:36,720 --> 00:04:38,720
Който и да изпрати тези текстове,
знаем, че си помисли Уолдън

59
00:04:38,720 --> 00:04:40,360
щяха да отидат в затвора
за това, което бяха направили.

60
00:04:40,360 --> 00:04:41,680
Какво от това?

61
00:04:41,680 --> 00:04:44,640
Рийзли нараняваше Роза
по някакъв начин и...

62
00:04:45,920 --> 00:04:47,680
..Уолдън го хвана?

63
00:04:47,680 --> 00:04:50,040
Но тогава защо да отвлича Роза
след смъртта на Уолдън?

64
00:04:50,040 --> 00:04:53,200
Тя не е била сексуално насилвана.
За да сте сигурни, че ще мълчи?

65
00:04:53,200 --> 00:04:56,960
съжалявам Не го купувам.
Не мисля, че беше той.

66
00:04:56,960 --> 00:04:59,080
Е, Исусе, Рос,
от 70-те ли си?

67
00:05:00,680 --> 00:05:03,640
Виж, Рисли има достъп до десетки
на уязвими момичета в Woodyard.

68
00:05:03,640 --> 00:05:05,240
Искам да кажа, това нещо може да бъде по-голямо.

69
00:05:05,240 --> 00:05:07,200
Може да има повече момичета
в опасност сега.

70
00:05:07,200 --> 00:05:09,040
Но докато можем да покажем това...

71
00:05:10,240 --> 00:05:11,680
..не можем да го задържим.

72
00:05:11,680 --> 00:05:13,920
ТЯ ВЪЗДЪШКА

73
00:05:13,920 --> 00:05:15,800
Какво ще кажете за 200K на Walden?

74
00:05:15,800 --> 00:05:18,520
Съдебната заповед не е пристигнала
за сайта за плащане още.

75
00:05:18,520 --> 00:05:21,040
Тогава го гони. Днес.
Искам да знам къде са тези пари

76
00:05:21,040 --> 00:05:23,680
и защо е планирал да го даде
далеч на първо място.

77
00:05:23,680 --> 00:05:26,840
да вървим
ТЯ ВЪЗДЪШКА

78
00:05:28,800 --> 00:05:29,880
ТОЙ ТЪТС

79
00:05:29,880 --> 00:05:32,000
Отново махмурлук, ДС Рафърти?

80
00:05:35,000 --> 00:05:37,480
Виж разбирам,
чувстваш се застрашен, Рос.

81
00:05:37,480 --> 00:05:39,480
Да, разбирам
няма много жени като мен

82
00:05:39,480 --> 00:05:42,160
в твоя малък ръгби путка, малък
клуб за момчета, малък свят, нали?

83
00:05:42,160 --> 00:05:44,720
Но аз съм вашият старши офицер.

84
00:05:44,720 --> 00:05:46,280
Покажете малко дяволско уважение.

85
00:05:55,560 --> 00:05:56,880
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

86
00:06:02,080 --> 00:06:05,320
Добре... Имам едно с шоколад
и една без.

87
00:06:05,320 --> 00:06:08,560
Татко е разпитан от полицията.

88
00:06:08,560 --> 00:06:10,920
За изчезването на Роза Шапланд.

89
00:06:16,600 --> 00:06:18,400
добре ли

90
00:06:18,400 --> 00:06:21,480
Роза се прибра от болницата.

91
00:06:21,480 --> 00:06:25,680
Тя няма... да каже нищо, нали?

92
00:06:31,800 --> 00:06:33,360
Ще се видим по-късно, нали?

93
00:06:52,760 --> 00:06:54,240
Роза?

94
00:06:55,720 --> 00:06:57,520
здрасти
здрасти

95
00:06:57,520 --> 00:06:59,640
Добре ли е
ако ви зададем някои въпроси?

96
00:07:00,720 --> 00:07:02,520
Всичко е размито.

97
00:07:02,520 --> 00:07:05,240
Лекарят каза, че имате нараняване на главата
може да причини проблеми с паметта.

98
00:07:06,920 --> 00:07:08,960
Спомняте ли си, че бяхте в хижата?

99
00:07:08,960 --> 00:07:10,520
Всичко е размазано.

100
00:07:11,880 --> 00:07:15,080
Как попаднахте там?
Някой заведе ли те там?

101
00:07:15,080 --> 00:07:17,800
Помня, че си тръгнах
Woodyard на обяд.

102
00:07:17,800 --> 00:07:20,120
Всичко след това е празно.

103
00:07:20,120 --> 00:07:22,440
Обадихте се на 999.

104
00:07:22,440 --> 00:07:24,320
Аз... не помня това.

105
00:07:26,320 --> 00:07:31,240
Когато направихте 999 обаждане,
ти говори за "той".

106
00:07:31,240 --> 00:07:34,040
за кого говорехте

107
00:07:34,040 --> 00:07:36,000
аз не знам

108
00:07:39,360 --> 00:07:42,800
Кристофър Рисли,
в Woodyard.

109
00:07:42,800 --> 00:07:45,240
Знаем, че ти е дал огърлица.

110
00:07:45,240 --> 00:07:47,720
Можете ли да ни разкажете за
защо ти даде огърлицата?

111
00:07:48,840 --> 00:07:50,360
Той просто го направи.

112
00:07:50,360 --> 00:07:52,520
Той ли беше човекът
те беше страх, Роза?

113
00:07:52,520 --> 00:07:54,640
Кога се обадихте на 999?

114
00:07:54,640 --> 00:07:56,720
не знам аз...

115
00:07:56,720 --> 00:07:58,720
Наистина нищо не помня.

116
00:08:02,360 --> 00:08:04,000
добре

117
00:08:12,800 --> 00:08:15,280
Знаех, че никога не трябва
са я оставили да отиде на това място.

118
00:08:16,640 --> 00:08:20,400
Благотворителността е добре и добре,
но има нужда от работа тук.

119
00:08:24,560 --> 00:08:26,080
Това е красиво място.

120
00:08:26,080 --> 00:08:29,600
По-близо до Бог тук
отколкото във всяка сграда.

121
00:08:33,560 --> 00:08:35,920
Ти не си роден тук,
по звуците от него.

122
00:08:37,240 --> 00:08:39,480
Степни.
Брикстън.

123
00:08:41,520 --> 00:08:43,760
Как се озовахте в Девън?

124
00:08:43,760 --> 00:08:46,600
Дойдох тук на почивка, когато бях на 19.

125
00:08:46,600 --> 00:08:48,960
Срещнах Денис
когато той проповядваше на улицата.

126
00:08:48,960 --> 00:08:52,320
Два месеца по-късно се оженихме.

127
00:08:53,400 --> 00:08:55,160
Разбирам защо остана.

128
00:08:59,000 --> 00:09:01,640
Това е светилище...

129
00:09:01,640 --> 00:09:03,920
нашата църква, това място.

130
00:09:05,520 --> 00:09:07,800
Нищо лошо не влиза.

131
00:09:10,440 --> 00:09:12,120
Но влезе нещо лошо.

132
00:09:14,200 --> 00:09:15,800
Роза говори ли с теб?

133
00:09:15,800 --> 00:09:17,640
Грейс.
За случилото се?

134
00:09:18,760 --> 00:09:21,920
Те се нуждаят от твоята помощ, любов моя,
с разсада.

135
00:09:25,160 --> 00:09:27,680
Зелени пръсти на ръцете и краката.

136
00:09:28,960 --> 00:09:30,200
Това е жена ми.

137
00:09:35,720 --> 00:09:39,400
Саймън Уолдън отиде в тяхната църква
защото искаше да помогне на Роза.

138
00:09:39,400 --> 00:09:42,800
Искаше да доведе всеки, който беше
наранявайки я към справедливостта. какво ако...

139
00:09:43,880 --> 00:09:46,400
Ами ако този някой беше Денис,
а не Кристофър?

140
00:09:46,400 --> 00:09:48,000
Той има алиби
за отвличането на Роза.

141
00:09:48,000 --> 00:09:50,040
Той има алиби
и за убийството.

142
00:09:50,040 --> 00:09:52,160
Той дирижираше
погребението на баща ми.

143
00:09:52,160 --> 00:09:54,600
аз... аз просто...

144
00:09:54,600 --> 00:09:57,440
Просто мисля, че трябва да опитаме
и говори с Грейс.

145
00:09:57,440 --> 00:10:00,600
Да, но... Братки жени
са обучени да мълчат.

146
00:10:00,600 --> 00:10:02,640
Те слушат, не говорят.

147
00:10:04,680 --> 00:10:06,760
Но може би
тя ще говори с външен човек.

148
00:10:06,760 --> 00:10:08,520
Съжалявам, Джен.
нямаше да получиш нищо,

149
00:10:08,520 --> 00:10:10,280
защото не разбираш
техния свят.

150
00:10:10,280 --> 00:10:12,200
Без външни лица,
и със сигурност няма полиция.

151
00:10:12,200 --> 00:10:15,400
Ако сте заредили там,
ще загубим Грейс и ще загубим Денис.

152
00:10:16,440 --> 00:10:18,560
Ще те оставя на гарата.

153
00:10:39,280 --> 00:10:42,840
ДОРОТИ:
Родителите ти местни ли са, Джонатан?

154
00:10:42,840 --> 00:10:46,120
Баща ми живее в Испания.
А майка ми е в Сидни.

155
00:10:47,960 --> 00:10:50,200
Австралия?
Ммм

156
00:10:52,840 --> 00:10:55,080
Тя... Тя се омъжи повторно.

157
00:10:55,080 --> 00:10:57,360
Те се разведоха, когато бях дете.
о

158
00:10:58,560 --> 00:11:00,880
Съжалявам да го чуя.

159
00:11:00,880 --> 00:11:03,040
Затова сме щастливи
да те имам наблизо.

160
00:11:05,000 --> 00:11:06,320
Просто си мисля, че когато остарееш,

161
00:11:06,320 --> 00:11:08,920
просто усещаш това привличане
да бъдеш по-близо до семейството си.

162
00:11:10,200 --> 00:11:11,720
Знам, че Матю го прави.

163
00:11:21,760 --> 00:11:24,680
Никога не съм разбирал, знаеш ли,
начинът...

164
00:11:25,840 --> 00:11:30,080
..младите светски хора трябва да си ходят
разстояние, по средата на страната.

165
00:11:32,160 --> 00:11:36,600
Много не разбирам
за съвременния свят, предполагам.

166
00:11:36,600 --> 00:11:39,800
Е, не е толкова различно
от вашите.

167
00:11:39,800 --> 00:11:42,600
Хората все още искат дом. Едно семейство.

168
00:11:43,880 --> 00:11:45,320
любов.

169
00:11:55,720 --> 00:11:57,360
ъ...
ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО СИ

170
00:11:57,360 --> 00:11:58,560
Ще, ъъъ...

171
00:11:59,840 --> 00:12:01,560
Ще ви направим ли обиколката?

172
00:12:04,880 --> 00:12:06,720
Все още се работи.

173
00:12:07,880 --> 00:12:10,000
Изкарахме месеци
просто спиране на времето.

174
00:12:11,520 --> 00:12:13,320
О, добре, той казва "ние".

175
00:12:13,320 --> 00:12:15,440
Беше всичко...
Всичко беше той, наистина.

176
00:12:17,000 --> 00:12:20,920
Е, на Мат не може да му се вярва
ъглошлайф, както съм сигурен, че знаете.

177
00:12:24,800 --> 00:12:27,400
Това е, ъ...
главната спалня.

178
00:12:33,280 --> 00:12:35,640
Като нещо от картина.

179
00:12:38,600 --> 00:12:42,240
Да, добре, ъъъ...
Всичко, което можете да чуете, е вятърът

180
00:12:42,240 --> 00:12:46,080
и... звукът на чайките.

181
00:12:46,080 --> 00:12:47,360
Красива.

182
00:12:48,440 --> 00:12:52,080
Светлината. Гледката.

183
00:12:54,960 --> 00:12:58,440
Вие сте направили...
истински дом за себе си.

184
00:13:13,600 --> 00:13:15,560
сър?

185
00:13:15,560 --> 00:13:18,680
Имаме съдебната заповед.
Знаем къде са отишли ​​парите на Уолдън.

186
00:13:33,720 --> 00:13:36,480
Габи... не изглежда добре.

187
00:13:39,600 --> 00:13:42,720
Защитавах го.
Беше за негово добро.

188
00:13:42,720 --> 00:13:46,760
Беше в депресия.
Държеше се странно.

189
00:13:46,760 --> 00:13:48,000
Странно за какво?

190
00:13:49,440 --> 00:13:52,800
онази нощ,
той започна да говори за пари.

191
00:13:52,800 --> 00:13:56,680
Казвайки, че ще даде
всичките му 200 бона за това място.

192
00:13:56,680 --> 00:13:58,520
Каза ли защо?

193
00:13:58,520 --> 00:14:01,160
Той каза, че трябва да го спаси.

194
00:14:01,160 --> 00:14:04,360
Защото може скоро да падне.
Някакъв скандал.

195
00:14:05,480 --> 00:14:08,160
Каза, че не му трябва
за себе си повече.

196
00:14:08,160 --> 00:14:10,400
Той щеше да се присъедини към този култ.

197
00:14:10,400 --> 00:14:12,120
Присъединете се към Братята?

198
00:14:12,120 --> 00:14:15,320
Мислеше, че ще го излекуват.

199
00:14:18,600 --> 00:14:20,720
Вие сте се ангажирали
сериозно престъпление, Габи.

200
00:14:20,720 --> 00:14:24,000
за твое добро,
Съветвам те да ни кажеш сега

201
00:14:24,000 --> 00:14:26,840
ако знаеш нещо друго, което би могло
да са от значение за нашето разследване.

202
00:14:31,200 --> 00:14:34,560
В нощта преди да умре,
той излезе за питие.

203
00:14:34,560 --> 00:14:37,600
До хотел Newland,
горе на носа.

204
00:14:37,600 --> 00:14:39,640
Срещаше ли се с някого?

205
00:14:39,640 --> 00:14:41,440
аз не знам

206
00:14:42,840 --> 00:14:44,720
Вярвате ли й, сър?

207
00:14:44,720 --> 00:14:47,320
Тя взе само парите
за да спре Уолдън да го раздава?

208
00:14:47,320 --> 00:14:49,280
Е, това съответства
с това, което знаем.

209
00:14:49,280 --> 00:14:52,040
Той имаше планове да го раздаде.
Въпросът е защо?

210
00:14:52,040 --> 00:14:54,760
Какъв беше този "скандал" той
се опитвате да спасите Woodyard от?

211
00:14:54,760 --> 00:14:57,000
Обзалагам се, че Роза знае, сър.

212
00:14:57,000 --> 00:14:58,960
Да, има още някой
кой може да знае също.

213
00:14:58,960 --> 00:15:01,240
Някой, който познава Woodyard
по-добре от всеки друг

214
00:15:01,240 --> 00:15:03,200
и който се срещна тайно с Уолдън
повече от веднъж.

215
00:15:04,440 --> 00:15:05,680
Луси Крейдъл.

216
00:15:05,680 --> 00:15:08,280
Луси знае тези Роза и Уолдън
бяха замесени по някакъв начин.

217
00:15:08,280 --> 00:15:10,960
Мислехме, че може да е била
опитвайки се да скрият връзката си.

218
00:15:10,960 --> 00:15:13,960
Но какво, ако тя се криеше
нещо съвсем друго?

219
00:15:13,960 --> 00:15:15,640
Например защо Уолдън беше убит.

220
00:15:24,520 --> 00:15:26,760
Къде е Луси, Морис?

221
00:15:28,840 --> 00:15:32,600
аз не знам Вероятно с Алфи.

222
00:15:32,600 --> 00:15:34,680
Woodyard каза
че си е тръгнала преди час.

223
00:15:34,680 --> 00:15:36,240
Не трябва ли вече да се е прибрала?

224
00:15:37,320 --> 00:15:39,600
какво искаш
да говоря с нея?

225
00:15:41,600 --> 00:15:43,240
Това на Люси ли са?

226
00:15:46,200 --> 00:15:48,880
Обучителите?

227
00:15:48,880 --> 00:15:50,240
да

228
00:15:55,400 --> 00:15:57,320
Размер пет.

229
00:15:57,320 --> 00:15:59,640
Ще ни трябват
да вземеш тези, Морис.

230
00:16:10,320 --> 00:16:12,400
О, здравей!
здрасти
Това е Джен, нали?

231
00:16:12,400 --> 00:16:14,080
да
Рос?

232
00:16:14,080 --> 00:16:15,960
Здравей, приятел. добре ли си

233
00:16:15,960 --> 00:16:18,120
Да, бях, ъъъ...
просто отивам в хотел Newland,

234
00:16:18,120 --> 00:16:20,080
получи следа по случая с убийството.
Но ти си зает...

235
00:16:20,080 --> 00:16:22,320
Всичко е наред. Аз ще я взема.
сигурен ли си
да

236
00:16:22,320 --> 00:16:24,360
да добре върви
Хей, иди при мама.

237
00:16:24,360 --> 00:16:27,880
Татко отива на работа.
аз ще ти се обадя
когато свърша, става ли?

238
00:16:27,880 --> 00:16:30,320
Чао, ще се видим.
чао

239
00:16:30,320 --> 00:16:31,520
чао

240
00:16:31,520 --> 00:16:32,960
здрасти
здравей

241
00:16:34,880 --> 00:16:38,520
Мисля, че ти дължа пинта.
ТЯ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО СИ

242
00:16:51,400 --> 00:16:53,800
Мислех, че можеш да направиш това.

243
00:16:53,800 --> 00:16:55,760
Ед ми каза за баща ти.

244
00:16:57,760 --> 00:16:59,440
Нямате ли?

245
00:17:03,040 --> 00:17:04,760
бременна съм

246
00:17:06,920 --> 00:17:09,400
мамка му на Саймън?

247
00:17:09,400 --> 00:17:11,760
Кой друг би бил?

248
00:17:11,760 --> 00:17:14,160
Н-Колко напред?

249
00:17:14,160 --> 00:17:16,480
Осем седмици.

250
00:17:16,480 --> 00:17:18,640
Това е пълна лудница.

251
00:17:18,640 --> 00:17:20,720
да

252
00:17:20,720 --> 00:17:22,800
О, но е невероятно.

253
00:17:29,120 --> 00:17:31,280
ЖЕНА:
да
Бях тук за няколко часа.

254
00:17:31,280 --> 00:17:33,720
Сам?
Беше тиха смяна.

255
00:17:33,720 --> 00:17:36,000
Той беше доста
единственият тук.

256
00:17:40,280 --> 00:17:42,400
Чакаш някого?

257
00:17:42,400 --> 00:17:45,240
Да... И не се появиха.

258
00:17:48,800 --> 00:17:51,320
Не трябваше да ти се обаждам
"ръгбист".

259
00:17:51,320 --> 00:17:54,320
Честно казано е доста точно,
това което каза.

260
00:17:54,320 --> 00:17:59,240
Никога не съм бил на север.
Бил съм в Лондон само два пъти.

261
00:17:59,240 --> 00:18:01,400
Искам да кажа, за да бъда честен,
ако бях на твое място, аз...

262
00:18:01,400 --> 00:18:03,320
вероятно също не би напуснал дома си.

263
00:18:03,320 --> 00:18:07,120
Жена ти е прекрасна. И вашето бебе.
А, добре са.

264
00:18:07,120 --> 00:18:09,880
Имаш две, нали?
да

265
00:18:09,880 --> 00:18:13,320
ВЪЗДИШКИ
Едно е достатъчно трудно.

266
00:18:13,320 --> 00:18:15,240
Не знам как го правиш сам.

267
00:18:15,240 --> 00:18:17,440
О, те са достатъчно възрастни, за да търсят храна.

268
00:18:17,440 --> 00:18:20,640
Ами баща им?
Предполагам, че не го виждате много?

269
00:18:22,040 --> 00:18:24,320
да Градските хора обикновено не го правят
преместете се на място като това

270
00:18:24,320 --> 00:18:28,400
освен ако не са...
те бягат от нещо.

271
00:18:28,400 --> 00:18:30,240
Както и да е, наздраве за това.

272
00:18:34,120 --> 00:18:36,720
МАТЮ:
Никога не съм чувал майка си
говори толкова много за живота й.

273
00:18:36,720 --> 00:18:38,560
ДЖОНАТАН: Изчакай да я взема
върху просекото.

274
00:18:40,080 --> 00:18:41,400
Да, точно така.

275
00:18:44,640 --> 00:18:47,440
Иска ми се да можех да бъда повече като теб
относно това.

276
00:18:48,520 --> 00:18:50,840
Какво, безсрамник?
аз не знам

277
00:18:52,000 --> 00:18:53,960
По-малко самосъзнателен.

278
00:18:58,160 --> 00:18:59,920
Скъпа, нищо от това не е твоя вина.

279
00:19:02,240 --> 00:19:05,320
Те ви научиха, че гейовете са част
от армията на Сатана, за Бога.

280
00:19:05,320 --> 00:19:08,440
Просто го дръж спокойно, става ли?

281
00:19:10,160 --> 00:19:12,120
Много е.

282
00:19:13,360 --> 00:19:14,920
За вас двамата.

283
00:20:09,520 --> 00:20:12,320
ДЕНИС: Кръщавам те
в името на Отца,

284
00:20:12,320 --> 00:20:15,680
и Сина, и Светия Дух.

285
00:20:34,880 --> 00:20:37,280
Хайде, да те измъкнем,
в нещо топло.

286
00:20:48,240 --> 00:20:49,880
Ето те, любов моя.

287
00:20:49,880 --> 00:20:53,240
Дано водата не е била много студена.
Беше добре.

288
00:20:53,240 --> 00:20:56,440
След това, което е преживяла,
тя се чувстваше готова да се ангажира.

289
00:20:56,440 --> 00:21:00,120
Към църквата и общността.
Нали, любов?

290
00:21:04,960 --> 00:21:07,800
Успяхте ли да си спомните
нещо друго за случилото се?

291
00:21:07,800 --> 00:21:10,720
Всичко е просто... размазано.

292
00:21:12,600 --> 00:21:15,120
хайде Да те стоплим.

293
00:21:50,320 --> 00:21:52,400
Знаете ли нещо
за Саймън Уолдън?

294
00:21:54,760 --> 00:21:57,640
За това защо помагаше на Роза?

295
00:22:01,280 --> 00:22:03,000
Разбира се че не.

296
00:22:05,840 --> 00:22:07,720
Дали Денис?

297
00:22:11,800 --> 00:22:13,600
Каквото и да ми казваш, той...

298
00:22:14,880 --> 00:22:16,920
..не би трябвало да знае.

299
00:22:20,640 --> 00:22:23,640
ГРЪМ ТЪТНЕ

300
00:22:31,720 --> 00:22:33,760
Страхуваш се от него,
нали, Грейс?

301
00:22:38,920 --> 00:22:40,600
Мога да си спомня на срещи.

302
00:22:42,600 --> 00:22:43,960
как...

303
00:22:45,200 --> 00:22:47,440
..затворен винаги си изглеждал.

304
00:22:47,440 --> 00:22:49,120
Хората казваха
нервите ти бяха.

305
00:22:49,120 --> 00:22:51,240
Но не беше само това, нали?

306
00:22:51,240 --> 00:22:52,800
Беше той.

307
00:22:57,840 --> 00:23:00,040
Аз съм крехка, Матю.

308
00:23:01,160 --> 00:23:02,840
Винаги са били.

309
00:23:06,360 --> 00:23:08,640
Денис ме спаси.

310
00:23:08,640 --> 00:23:11,200
Нямаше да оцелея
без него.

311
00:23:11,200 --> 00:23:13,640
Може би това е какво
той те накара да повярваш.

312
00:23:19,200 --> 00:23:22,240
Тогава не можах да ти помогна,
но мога да ти помогна сега.

313
00:23:22,240 --> 00:23:23,600
Ако говориш с мен.

314
00:23:29,720 --> 00:23:31,400
благодат...

315
00:23:31,400 --> 00:23:33,960
Някой е наранил Роза.

316
00:23:33,960 --> 00:23:36,120
Може би едно и също лице
който уби Саймън Уолдън,

317
00:23:36,120 --> 00:23:38,320
и аз мисля
тя мълчи за това

318
00:23:38,320 --> 00:23:41,760
по същата причина
мълчи за Денис.

319
00:23:41,760 --> 00:23:43,360
страх.

320
00:23:45,720 --> 00:23:48,360
Искаш ли да живее
живот като твоя, Грейс?

321
00:24:01,800 --> 00:24:05,160
Тишината в жените.
Подчинението.

322
00:24:05,160 --> 00:24:07,280
Помня го като дете.
Видях го в Грейс.

323
00:24:07,280 --> 00:24:10,360
Сега го виждам в Роза.
Нищо няма да получим от тях.

324
00:24:10,360 --> 00:24:13,240
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

325
00:24:14,520 --> 00:24:17,640
Рос?
Това е обувката на Люси, шефе.

326
00:24:17,640 --> 00:24:20,440
„Съвпадение е
до отпечатъка на плажа.

327
00:24:20,440 --> 00:24:22,920
Люси беше на мястото на убийството.

328
00:24:26,200 --> 00:24:29,400
прислужница? можеш ли да слезеш

329
00:24:31,360 --> 00:24:33,560
Трябва да си честен с мен.

330
00:24:33,560 --> 00:24:36,840
За това къде си бил
сутринта, когато Саймън Уолдън почина.

331
00:24:36,840 --> 00:24:39,800
За какво говориш?
Знам, че си ме лъгал.

332
00:24:39,800 --> 00:24:41,720
И на полицията.
аз не съм.

333
00:24:41,720 --> 00:24:44,400
Има ли Алфи
участваш ли в това по някакъв начин?

334
00:24:44,400 --> 00:24:45,880
Люси?

335
00:24:45,880 --> 00:24:49,240
Знаехте ли, че идват?
Обещах на майка ти

336
00:24:49,240 --> 00:24:51,080
че ще те пазя в безопасност.
Люси?

337
00:24:51,080 --> 00:24:52,800
И вече не си.

338
00:24:53,880 --> 00:24:55,800
Луси, инспектор Вен е.
можеш ли да отвориш вратата

339
00:25:03,160 --> 00:25:06,280
— Какво знаеш за Алфи?
„Изглежда прекрасен човек.“

340
00:25:06,280 --> 00:25:09,080
ДЖОНАТАН: И е... Луси ли е...

341
00:25:09,080 --> 00:25:11,360
способен да даде съгласие
към връзка?

342
00:25:11,360 --> 00:25:12,520
Е, бих казал да.

343
00:25:12,520 --> 00:25:14,360
Мисля, че всички
има право на сексуален живот.

344
00:25:15,560 --> 00:25:18,040
Знаеше ли за тях, Джон?

345
00:25:18,040 --> 00:25:20,400
Знаех, че са приятели.

346
00:25:24,640 --> 00:25:26,480
— Тя започна нещата.

347
00:25:26,480 --> 00:25:28,360
— Тя ме последва до аркадата
една нощ.'

348
00:25:28,360 --> 00:25:30,800
То... тръгна от там.

349
00:25:32,240 --> 00:25:33,920
Какво, започна ли да правиш секс?

350
00:25:35,040 --> 00:25:37,080
Беше повече от това.

351
00:25:41,040 --> 00:25:44,520
Но ти го пазеше в тайна.

352
00:25:44,520 --> 00:25:48,960
Не казахме на хората...
защото знаехме, че ще ни съдят.

353
00:25:48,960 --> 00:25:51,480
Както правиш сега.

354
00:25:51,480 --> 00:25:52,720
Като баща й.

355
00:25:53,960 --> 00:25:56,720
Която си мисли, че е дете
която не може да се грижи за себе си.

356
00:25:58,120 --> 00:26:00,200
Е, тя не е.

357
00:26:04,800 --> 00:26:06,200
Тя е жена.

358
00:26:08,320 --> 00:26:11,600
Знам, че си бил на мястото
за убийството на Саймън.

359
00:26:11,600 --> 00:26:13,960
И че сте се срещали тайно с него
преди да умре.

360
00:26:15,480 --> 00:26:17,560
Трябва да ми кажеш каквото знаеш.

361
00:26:17,560 --> 00:26:21,240
За Саймън, за Роза,
за това, което правеха.

362
00:26:22,640 --> 00:26:24,640
И как се оказа мъртъв.

363
00:26:24,640 --> 00:26:28,040
Луси,
лъжата в полицията е престъпление.

364
00:26:28,040 --> 00:26:29,560
това разбираш ли

365
00:26:29,560 --> 00:26:32,360
Не е моя тайна да кажа.

366
00:26:45,480 --> 00:26:48,520
ГРЕЙС:
Беше прекрасно да те видя
във водата тази сутрин.

367
00:26:49,840 --> 00:26:52,160
Мислех, че ще стане
кара ме да се чувствам по-добре.

368
00:26:54,680 --> 00:26:56,400
Чистач.

369
00:26:58,040 --> 00:27:00,040
Можеш да говориш с мен, Роза.

370
00:27:01,600 --> 00:27:03,560
За случилото се.

371
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
- каза Денис
Трябва да говоря само с Бог...

372
00:27:08,280 --> 00:27:10,280
..и той.

373
00:27:10,280 --> 00:27:13,880
Той ми каза същото
когато за първи път пристигнах тук.

374
00:27:14,880 --> 00:27:17,080
Единственият начин да намериш спокойствие...

375
00:27:18,120 --> 00:27:20,120
..беше да се подчини на Бог...

376
00:27:22,000 --> 00:27:24,080
..и на него.

377
00:27:26,480 --> 00:27:28,040
проработи ли

378
00:27:39,520 --> 00:27:40,960
не

379
00:27:59,600 --> 00:28:01,080
Винаги, когато сте готови.

380
00:28:07,480 --> 00:28:10,560
Казах й
Ще й помогна да отгледа бебето.

381
00:28:10,560 --> 00:28:12,520
Те ще живеят с нас тук.

382
00:28:14,560 --> 00:28:16,200
вярно

383
00:28:16,200 --> 00:28:17,480
Може да е забавно.

384
00:28:19,040 --> 00:28:20,720
Като комуна.

385
00:28:21,920 --> 00:28:25,640
И тогава, ако някога...

386
00:28:27,440 --> 00:28:28,880
какво?

387
00:28:29,880 --> 00:28:31,880
..имай един...

388
00:28:33,080 --> 00:28:35,240
Знаеш, че искам поне три.

389
00:28:35,240 --> 00:28:37,600
ТЯ СЕ ХИКА

390
00:28:49,800 --> 00:28:51,320
ъ...

391
00:28:52,840 --> 00:28:54,480
Какво правиш с тези?

392
00:29:00,000 --> 00:29:01,680
Той е твоят баща, Каз.

393
00:29:02,960 --> 00:29:04,800
Това не е за мен.

394
00:29:04,800 --> 00:29:08,040
Това е за Саймън и Габи,
и тяхното бебе.

395
00:29:09,360 --> 00:29:11,360
Днес ще се изправя срещу него.

396
00:29:14,480 --> 00:29:16,320
Беше в Woodyard.

397
00:29:17,440 --> 00:29:19,480
Преди около два месеца.

398
00:29:20,880 --> 00:29:24,040
Бях доброволец там
един следобед седмично.

399
00:29:25,360 --> 00:29:27,160
След като приключихме сесията,

400
00:29:27,160 --> 00:29:30,000
доброволците
искаше да остане за напитки.

401
00:29:30,000 --> 00:29:32,080
В кафенето.

402
00:29:32,080 --> 00:29:35,760
Мислех си, ако остана за
половин час, мама никога нямаше да разбере.

403
00:29:35,760 --> 00:29:39,040
Купиха бутилки вино.

404
00:29:39,040 --> 00:29:41,880
Някой продължаваше да долива чашата ми.

405
00:29:43,160 --> 00:29:45,520
Знаех, че трябва да се прибера.

406
00:29:45,520 --> 00:29:49,280
Излязох навън. Бях... толкова замаян.

407
00:29:51,760 --> 00:29:53,760
Той излезе след мен.

408
00:29:56,560 --> 00:30:00,680
За... да ми помогне, каза той.

409
00:30:00,680 --> 00:30:05,000
Следващото нещо, което знам,
той ме притиска към стената.

410
00:30:07,520 --> 00:30:11,040
Той държеше ръцете си в ризата ми,
на моя...

411
00:30:15,720 --> 00:30:18,000
най-лошото е,
Дори не му казах не.

412
00:30:19,840 --> 00:30:22,280
Просто... замръзнах.

413
00:30:22,280 --> 00:30:26,920
Това не прави
това, което е направил, е по-малко престъпление.

414
00:30:29,920 --> 00:30:31,520
КАРОЛАЙН:
— Отивам в полицията.

415
00:30:32,840 --> 00:30:34,200
До DI Venn. Давам му това.

416
00:30:36,120 --> 00:30:38,160
Ти ме лъжеше от седмици.

417
00:30:40,240 --> 00:30:42,400
Трябва да говоря с дъщеря си насаме.

418
00:30:42,400 --> 00:30:44,520
Искам Ед тук.

419
00:30:44,520 --> 00:30:46,760
Казах тръгвай. Сега.

420
00:30:56,000 --> 00:30:58,120
РОЗА:
— Саймън излезе отвън.

421
00:30:59,440 --> 00:31:00,800
Той го спря.

422
00:31:00,800 --> 00:31:03,440
Значи Саймън Уолдън е бил там?

423
00:31:03,440 --> 00:31:05,600
Той беше един от доброволците.

424
00:31:06,960 --> 00:31:10,160
И... как се прибрахте?

425
00:31:10,160 --> 00:31:12,400
Брат Денис ме взе.

426
00:31:14,040 --> 00:31:16,480
Той виждаше
че нещо се е случило.

427
00:31:18,000 --> 00:31:21,400
Той каза: „Ето какво се случва
навън в света."

428
00:31:24,480 --> 00:31:26,640
Казахте ли на някой друг за това?

429
00:31:26,640 --> 00:31:29,320
Отидохме при г-н Рисли.

430
00:31:29,320 --> 00:31:35,160
Той... ми даде огърлицата
за да ме затвори, мисля.

431
00:31:36,800 --> 00:31:40,480
Тогава Саймън се появи
на среща няколко дни по-късно.

432
00:31:40,480 --> 00:31:44,080
Той каза, че може да ми помогне
ако исках да отида в полицията.

433
00:31:44,080 --> 00:31:47,920
Той каза човекът, който го е направил
беше се напил.

434
00:31:47,920 --> 00:31:50,400
Говореше за случилото се.

435
00:31:50,400 --> 00:31:55,320
Така че човекът се беше доверил на Саймън
за... какво ти е направил?

436
00:31:57,280 --> 00:31:59,000
Саймън го беше записал.

437
00:31:59,000 --> 00:32:02,080
На неговия телефон. Тайно.

438
00:32:03,720 --> 00:32:06,280
Той каза, че можем да отидем в полицията.

439
00:32:06,280 --> 00:32:11,120
Кълна ви се, полицията
сгреши за Роза и мен.

440
00:32:11,120 --> 00:32:15,040
Защо имате неразкриване
съгласие с името на Саймън?

441
00:32:15,040 --> 00:32:16,800
Знаете ли нещо
за смъртта му?

442
00:32:16,800 --> 00:32:18,320
не

443
00:32:18,320 --> 00:32:22,640
Помолих го да подпише това,
той отказа. това е всичко

444
00:32:22,640 --> 00:32:25,080
Защо искахте той да го подпише?

445
00:32:25,080 --> 00:32:30,640
Защото знаеше за едно обвинение
което беше направено.

446
00:32:30,640 --> 00:32:32,280
От Роза.

447
00:32:33,720 --> 00:32:37,040
Няма съмнение в ума ми
тя беше направила нещо от нищо.

448
00:32:37,040 --> 00:32:39,200
Разпространява го като клюка
щеше да е

449
00:32:39,200 --> 00:32:41,640
безсмислено разрушителен
до Woodyard.

450
00:32:43,680 --> 00:32:46,720
И щеше да бъде
безсмислено нараняващо за вас.

451
00:32:46,720 --> 00:32:49,040
на мен?

452
00:32:49,040 --> 00:32:52,440
Не бях аз
тя направи твърдението за.

453
00:32:52,440 --> 00:32:54,680
Кой беше?

454
00:32:56,560 --> 00:33:00,760
Роза как се казваше човека
кой те нападна?

455
00:33:03,720 --> 00:33:05,400
Татко, кой беше?

456
00:33:09,680 --> 00:33:11,520
Роза?

457
00:33:13,480 --> 00:33:14,960
Изд.

458
00:33:16,800 --> 00:33:19,040
Каролайн?

459
00:33:19,040 --> 00:33:21,040
Ед Равли.

460
00:33:26,520 --> 00:33:28,160
ТЯ ХЛИПА

461
00:33:29,600 --> 00:33:31,720
ТЯ ПОВЪРШВА

462
00:33:31,720 --> 00:33:34,160
Разкажете ни за хижата.

463
00:33:35,520 --> 00:33:38,920
Аз и Люси бяхме там
веднъж преди със Саймън.

464
00:33:38,920 --> 00:33:41,880
Да поговорим насаме
за случилото се.

465
00:33:41,880 --> 00:33:44,080
Ед трябва да е разбрал, че съм била там.

466
00:33:44,080 --> 00:33:47,480
След смъртта на Саймън дойде Ед
и ме намери в Woodyard.

467
00:33:47,480 --> 00:33:50,440
Той питаше
за адреса на хижата.

468
00:33:50,440 --> 00:33:53,920
Мислех, че може би
знаеше нещо за убийството.

469
00:33:55,560 --> 00:33:57,760
Може би той беше този, който го направи.

470
00:33:57,760 --> 00:33:59,840
Затова тръгнах след него.

471
00:34:01,080 --> 00:34:06,240
Бях толкова уплашен,
но и ядосан за Саймън.

472
00:34:08,400 --> 00:34:12,040
Видях Ед да търси нещо.

473
00:34:12,040 --> 00:34:15,320
Мислех, че може би за телефона на Саймън.

474
00:34:15,320 --> 00:34:18,480
Опитах се да мълча,
но той разбра, че съм там.

475
00:34:20,360 --> 00:34:22,880
Той ме заведе вътре,
и той не ми позволи да си тръгна.

476
00:34:25,320 --> 00:34:27,720
И тогава се обадихте на 999?

477
00:34:31,720 --> 00:34:33,680
Опита се да ми грабне телефона.

478
00:34:35,400 --> 00:34:41,080
Не мисля, че е искал да ме нарани,
но... паднах и си ударих главата.

479
00:34:41,080 --> 00:34:44,280
И когато се събудих,
беше тъмно и го нямаше.

480
00:34:44,280 --> 00:34:48,680
Бях объркан,
и главата ми кървеше.

481
00:34:53,120 --> 00:34:54,600
Роза...

482
00:34:56,400 --> 00:34:57,680
..знае ли Ед, че Саймън

483
00:34:57,680 --> 00:35:00,240
беше записал разговора им
на неговия телефон?

484
00:35:01,600 --> 00:35:03,120
аз не знам

485
00:35:08,600 --> 00:35:11,160
Моя ли е вината, че Саймън умря?

486
00:35:12,320 --> 00:35:15,720
не
Роза...

487
00:35:15,720 --> 00:35:18,560
нищо от това не е твоя вина.

488
00:35:18,560 --> 00:35:19,960
добре?

489
00:35:30,160 --> 00:35:32,200
ДИАЛ ТОН

490
00:35:40,560 --> 00:35:42,720
къде си

491
00:36:00,880 --> 00:36:04,080
Дойдох на този плаж за
за първи път седмица след като пристигнах.

492
00:36:05,320 --> 00:36:08,800
След всички глупости
Преживях в Лондон.

493
00:36:10,160 --> 00:36:12,680
Помислих си...

494
00:36:12,680 --> 00:36:15,360
„Знаеш ли, един ден,
Ще доведа едно момиче тук.

495
00:36:15,360 --> 00:36:18,440
„Тя ще се влюби в мен и
ще бъдем щастливи завинаги."

496
00:36:19,760 --> 00:36:22,120
аз знам Относно Роза.

497
00:36:24,040 --> 00:36:25,760
За това, което направи.

498
00:36:32,960 --> 00:36:36,000
Беше преди да сме както трябва
заедно. Не съм ти изневерил.

499
00:36:36,000 --> 00:36:37,880
Мислите ли, че става въпрос за измама?

500
00:36:39,200 --> 00:36:40,880
Не съм някакъв хищник.

501
00:36:40,880 --> 00:36:42,840
Не беше така.

502
00:36:42,840 --> 00:36:45,000
Тя не ми каза да спра, Каз.

503
00:36:45,000 --> 00:36:47,760
о...
Виж, знам, че беше пияна
и беше грешно...

504
00:36:47,760 --> 00:36:52,840
Не. Нямаш право да обясняваш
или да оправдае нещо.

505
00:36:52,840 --> 00:36:56,920
Това, което направи беше престъпление,
и ти го знаеш.

506
00:36:59,040 --> 00:37:00,640
Помогни ми, Каз.

507
00:37:03,560 --> 00:37:07,360
аз те обичах
Виж, нека просто тръгваме.

508
00:37:07,360 --> 00:37:10,520
Махай се от тук, просто се махай
полет до някъде тази вечер.

509
00:37:10,520 --> 00:37:11,960
Моля те, Каз!

510
00:37:15,760 --> 00:37:17,320
има ли други

511
00:37:18,760 --> 00:37:21,160
други?
Други момичета.

512
00:37:21,160 --> 00:37:23,720
не! Кълна се, не.

513
00:37:25,760 --> 00:37:29,720
Виж, теб искам.
Винаги си бил само ти.

514
00:37:32,680 --> 00:37:34,240
Така че, моля, помогнете ми.

515
00:37:49,760 --> 00:37:51,560
ЧУКАНЕ

516
00:38:03,280 --> 00:38:05,480
ДОРОТИ:
Грейс?
МАТЮ: Тук сме, за да видим Рут.

517
00:38:15,280 --> 00:38:17,920
Ъ, Рут. Роза е в безопасност.

518
00:38:17,920 --> 00:38:21,520
Тя е на гарата.
о...

519
00:38:21,520 --> 00:38:24,720
Полудили сме
с притеснение.

520
00:38:24,720 --> 00:38:27,040
Ъъъ, тя дойде по собствен избор.

521
00:38:27,040 --> 00:38:31,160
Знаем през какво е преминала.
Знаем, че е била нападната...

522
00:38:31,160 --> 00:38:34,120
и ти й каза да не казва нищо.

523
00:38:38,760 --> 00:38:40,920
Какво трябваше да направим, Матю?

524
00:38:40,920 --> 00:38:44,600
ела при мен
Да търси справедливост за нея?

525
00:38:46,640 --> 00:38:50,240
Случват се ужасни неща
в твоя свят, Матю.

526
00:38:50,240 --> 00:38:54,920
И никога не трябваше да я допускаме
отиди там сам. обвинявам себе си.

527
00:38:54,920 --> 00:38:57,680
Но не успях да я накарам
изтеглете го за полицията.

528
00:38:57,680 --> 00:39:00,120
Не можах да я подложа на това.
не

529
00:39:00,120 --> 00:39:02,600
Искаш да кажеш, че не си могъл
подложи се на това.

530
00:39:04,360 --> 00:39:07,240
Вашата представа за справедливост
не е единственият.

531
00:39:12,680 --> 00:39:14,960
Всеки е жертва в днешно време.

532
00:39:16,160 --> 00:39:18,200
Всеки има оплакване.

533
00:39:18,200 --> 00:39:22,240
Излъчват го в съда,
или по телевизията.

534
00:39:22,240 --> 00:39:26,920
Но в нашия свят, Матю,
само Бог раздава справедливост.

535
00:39:26,920 --> 00:39:28,960
Всичко, което има значение, е да си в безопасност...

536
00:39:30,200 --> 00:39:32,360
..със семейството си.

537
00:39:32,360 --> 00:39:34,160
Но тя не беше в безопасност,
тя ли беше, Денис?

538
00:39:37,160 --> 00:39:39,920
Не си я опазил.
Нито Бог.

539
00:39:39,920 --> 00:39:41,920
Матю!

540
00:39:41,920 --> 00:39:43,480
това е достатъчно.

541
00:39:52,320 --> 00:39:54,320
Върви си вкъщи, Матю.

542
00:39:55,360 --> 00:39:57,760
Начало. Сега.

543
00:40:09,200 --> 00:40:11,520
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

544
00:40:11,520 --> 00:40:13,520
Матю?

545
00:40:13,520 --> 00:40:16,640
Брат Денис е добър човек.

546
00:40:16,640 --> 00:40:18,440
Той живее според
неговите принципи.

547
00:40:18,440 --> 00:40:21,320
Наистина ли вярваш в това?
Той тероризира Грейс.

548
00:40:21,320 --> 00:40:25,480
Той е направил целия им брак.
Грейс е проблемна жена.

549
00:40:25,480 --> 00:40:27,800
Той е прекарал живота си
като се грижи за нея.

550
00:40:27,800 --> 00:40:29,440
Тя се страхува от него, мамо.

551
00:40:29,440 --> 00:40:33,800
уплашен! Помня го като дете.
Силата, която имаше над всички нас.

552
00:40:35,000 --> 00:40:38,040
Усеща се като топлина,
но не е. Това е контрол.

553
00:40:38,040 --> 00:40:41,360
Той е принудителен,
тормозещ нарцисист,

554
00:40:41,360 --> 00:40:43,480
и той е използвал вашата църква
за собственото си его.

555
00:40:43,480 --> 00:40:45,280
Той стои до нас. От нашата общност.

556
00:40:45,280 --> 00:40:47,080
Лекува жена си
като негова собственост!

557
00:40:47,080 --> 00:40:49,360
Може би не разбирате
нормален брак.

558
00:40:55,880 --> 00:40:58,760
Не те поканих обратно
в моя живот.

559
00:41:00,120 --> 00:41:02,400
Вие се поканихте.

560
00:41:07,000 --> 00:41:09,640
Не е твърде късно за теб, Матю.

561
00:41:09,640 --> 00:41:12,320
Нека ви помогнем да намерите отново светлината.

562
00:41:12,320 --> 00:41:13,920
ТОЙ СЕ ПРИСМИВА

563
00:41:28,760 --> 00:41:32,000
Не беше ти. Беше ли

564
00:41:35,120 --> 00:41:37,080
Беше Денис.

565
00:41:39,680 --> 00:41:44,000
Негова ли беше идеята?
Неговата идея да се срещнеш с Джонатан?

566
00:41:47,280 --> 00:41:49,400
Да... Да.

567
00:41:54,640 --> 00:41:58,680
Джонатан е добър човек.
Всеки може да види това.

568
00:41:58,680 --> 00:42:00,160
Но все пак е мъж.

569
00:42:01,440 --> 00:42:03,680
Опитах, Матю.

570
00:42:03,680 --> 00:42:07,160
Исках да се примиря с това,
за двама ни.

571
00:42:09,760 --> 00:42:11,600
Но никога няма да е правилно.

572
00:42:12,680 --> 00:42:14,680
Никога няма да е грях.

573
00:42:22,160 --> 00:42:23,960
добре

574
00:42:26,400 --> 00:42:28,080
Матю...

575
00:42:38,000 --> 00:42:39,560
ЕД: Е, какво сега?

576
00:42:39,560 --> 00:42:41,840
Опаковаме някои неща...

577
00:42:42,920 --> 00:42:44,360
..и върви.

578
00:43:08,560 --> 00:43:11,520
ТОЙ ПАНТАЛОНИ

579
00:43:13,280 --> 00:43:14,920
какво?

580
00:43:20,560 --> 00:43:21,720
не

581
00:43:22,960 --> 00:43:24,840
никога повече не искам да те видя

582
00:43:30,080 --> 00:43:32,640
Роза ни каза
какво се случи с нея.

583
00:43:34,040 --> 00:43:35,960
Че ти и Саймън
й помагаха.

584
00:43:35,960 --> 00:43:39,880
Винаги съм се грижил за нея
откакто започна да работи като доброволец.

585
00:43:39,880 --> 00:43:44,040
Тя ми каза
за случилото се с Ед.

586
00:43:44,040 --> 00:43:48,040
Но ти знаеше колко е вредно
може да е за Woodyard.

587
00:43:50,000 --> 00:43:52,680
Това е, което Саймън щеше да използва
за неговите пари, нали?

588
00:43:52,680 --> 00:43:55,080
За да спасим Woodyard,
ако трябваше.

589
00:43:56,560 --> 00:44:00,400
Ти беше там, на Crow Point,
сутринта, когато беше убит.

590
00:44:00,400 --> 00:44:04,520
Трябваше да се срещнем там.
Отидете в полицията.

591
00:44:04,520 --> 00:44:08,960
Но стигнах до там,
и той лежеше там.

592
00:44:08,960 --> 00:44:11,520
И аз просто избягах.

593
00:44:11,520 --> 00:44:14,160
Той просто искаше да им помогне.

594
00:44:14,160 --> 00:44:16,200
Той искаше да помогне на "тях"?

595
00:44:16,200 --> 00:44:20,000
Саймън помагаше ли на някой друг?
освен Роза?

596
00:44:20,000 --> 00:44:24,240
Той каза, че никой не трябва
бъдете уплашени през цялото време.

597
00:44:37,000 --> 00:44:38,520
ДЕНИС:
„Следователно...

598
00:44:38,520 --> 00:44:43,040
„нека грехът не царува
в твоето смъртно тяло.

599
00:44:44,600 --> 00:44:50,720
„Представете се пред Бога като такива
които са доведени от смъртта..."

600
00:44:50,720 --> 00:44:52,560
ЧУКАНЕ

601
00:44:52,560 --> 00:44:56,680
„..към живота, като инструменти
за праведност."

602
00:44:58,360 --> 00:44:59,440
ШЕПОТ: Грейс.

603
00:44:59,440 --> 00:45:03,080
Саймън Уолдън дойде в Братята
да помогне на Роза.

604
00:45:03,080 --> 00:45:06,040
Но мисля, че е видял някой друг
който още повече се нуждаеше от помощта му.

605
00:45:07,080 --> 00:45:10,920
В нощта преди да умре,
той отиде в хотел Newland.

606
00:45:13,520 --> 00:45:17,040
Мисля, че... трябваше да се срещне с теб.

607
00:45:17,040 --> 00:45:20,320
Че е искал да ти помогне
избяга Денис.

608
00:45:21,600 --> 00:45:24,000
Прав съм, нали?

609
00:45:24,000 --> 00:45:27,120
Грейс, помогни ми
и аз ще ти помогна, обещавам.

610
00:45:28,560 --> 00:45:31,400
„Грехът ще има
никакво господство над теб."

611
00:45:31,400 --> 00:45:34,080
Грейс. Грейс!

612
00:45:35,880 --> 00:45:38,080
„Защото не сте под закон...

613
00:45:39,440 --> 00:45:41,320
"..но под Бог."

614
00:45:51,400 --> 00:45:53,440
Субтитри от accessibility@itv.com


